Welcome to usenglish.femec.net!
Bringing a clarion call to worlds both technical and artistic!

Bringing a new product to market in the United States?  Concerned that American audiences will be able to understand your translated instructions, whether for assembling or using the product?  (And, yes, there are instructions that, after being translated from another language, make no sense to American readers.)  Relieving that concern with understandable, clear, and concise instructions -- that clarion call -- is the product of careful, attentive, knowledgeable editing.  Not only assembly instructions and user manuals benefit from this focus, but also signs, placards, warnings, and any other written material that is being translated for American audiences.